Have you tried scrolling through the list? Although the pop-up is fixed at the bottom of the screen, you can still scroll through the list without any problems and select all the routes and/or tracklogs. By moving the pop-up to the map, as you suggest, it would get in the way when you want to see how routes overlap or which routes you have ridden in a particular area. I think its current position is just fine.