Thanks for testing this so carefully, and for the screenshots.
There are two levels:
Settings > Route defaults is your general default for avoidances and the day limit.
A vehicle in your garage can have its own routing settings and day limit. When that vehicle is on a route, its own values replace the general ones. That is why the planner's Routing settings show the Mazda's 700 km / 8 h and not the 600 km / 6 h from Settings. The planner's Routing settings and the garage edit the same vehicle values, which is why they stay linked.
The 600 km / 6 h in Settings applies to routes without a vehicle, routes with a vehicle that has no limit of its own, and the days of your trips. If you clear the day limit field on the Mazda in the garage, the general limit applies to it again.
You're right that Settings didn't explain any of this. We've changed that: Settings will name the vehicles that have their own settings and day limit, with a link to the garage. It will be on the beta with an upcoming update.