Just wanted to confirm that I have exactly the same problem. MRA (Android) announces 1st exit on every roundabout even if it is the 2nd, 3rd or other exit. It also always shows number 1 in the top left roundabout guide.
App version 412.304 on Pixel 8.