Short answer: you can leave your route on Private. Once a route is in a club's library, every member of that club can open it, whatever privacy the route itself has. Nobody outside the club sees it because of that.
There are three ways to put a route in a club ("Add route" on the club's Routes tab):
Link (the default): the route stays in your own library and the club shows the latest version. If you edit it, members see the change. It stays Private for everyone else.
Copy: the club gets its own copy, and your original stays as it was.
Move: the route goes to the club and leaves your library.
To see what you have shared: in your own library a linked route shows a small link icon with a number, which is how many clubs or events it is linked into. When you open the route in the planner, the Information section lists them under "Linked into". Those are the routes to be careful with, because members see every change you make.
The manual page is a good idea. We'll add a section on contributing routes to a club, with the tips you mention (fill in the information, tidy up waypoint colours, and so on).