I have no affiliation with MyRoute-app.
️
@Tom-Johann, funny detail: my Google Maps showed the EXACT same problem concerning the loudness of the voice... If not playing music, you just turn up the volume of the radio/headset, but when playing music that is of course no option. Then if an instruction is given, the music ducks, but the voice is still not loud enough to overcome the music. GMaps showed the exact same thing during my holiday (I used it in my car, BT connected to my car radio).
The Homograph error is already established to be a problem in some IOS versions. The old app (and many other nav apps) has it's own internal speech synthesis. The new app relies on the OS for that. I am not sure whether the voice instruction itself originates from the app or from the HERE platform. It likely contains some intonation data that gets misinterpreted by the IOS speech synthesis. The MRA devs or the HERE devs could probably strip those, but that would mean loss of voice quality for everyone. Having an own embedded speech synthesis would likely be more flexible, but probably not easy to combine with the HERE platform. It is a chosen direction that is likely not easy to change. Google around, or search for earlier messages in this forum. There seem to be IOS voices that do not show (or speak) this problem.
