Skip to content
  • Categories
  • Recent
  • Popular
  • Support
  • MyRoute-app
Collapse
Brand Logo

MRA Community Forum

  1. Home
  2. The MyRoute-app
  3. [App] Problems, Bugs and other Issues
  4. Italian translations

Italian translations

Scheduled Pinned Locked Moved [App] Problems, Bugs and other Issues
6 Posts 2 Posters 297 Views 1 Watching
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • cvlmtgundefined Offline
    cvlmtgundefined Offline
    cvlmtg
    wrote on last edited by
    #1

    App menu:

    • "itinerario" (singular) should probably be "itinerari" (plural)

    Account menu:

    • "informazioni sull MyRoute-app" -> "informazioni su MyRoute-app"
    • "Rivedi MyRoute-app" -> "Valuta MyRoute-app"

    Navigation settings:

    • "Reimposta le spiegazioni" -> are you talking about warnings? in this case it should be "Reimposta gli avvisi"

    Navigation settings / audio:

    • "Solo càmaras" -> "Solo velox" or "Solo autovelox" (I suppose you are talking about the speed radars)
    Corjan Meijerinkundefined 1 Reply Last reply
    0
    • cvlmtgundefined cvlmtg

      App menu:

      • "itinerario" (singular) should probably be "itinerari" (plural)

      Account menu:

      • "informazioni sull MyRoute-app" -> "informazioni su MyRoute-app"
      • "Rivedi MyRoute-app" -> "Valuta MyRoute-app"

      Navigation settings:

      • "Reimposta le spiegazioni" -> are you talking about warnings? in this case it should be "Reimposta gli avvisi"

      Navigation settings / audio:

      • "Solo càmaras" -> "Solo velox" or "Solo autovelox" (I suppose you are talking about the speed radars)
      Corjan Meijerinkundefined Offline
      Corjan Meijerinkundefined Offline
      Corjan Meijerink
      administrator
      wrote on last edited by
      #2

      @cvlmtg Thanks a lot! ❤ I'll make sure these are adjusted soon

      cvlmtgundefined 1 Reply Last reply
      0
      • Corjan Meijerinkundefined Corjan Meijerink

        @cvlmtg Thanks a lot! ❤ I'll make sure these are adjusted soon

        cvlmtgundefined Offline
        cvlmtgundefined Offline
        cvlmtg
        wrote on last edited by
        #3

        @Corjan-Meijerink with the latest version there are still quite a few issues with the italian translations. How would like to have them fixed? Is there a way to see all of the text with both the italian and english versions? that would be make the work easier as some times it's a bit hard to guess what you wanted to say just by looking at the wrong translation...

        Corjan Meijerinkundefined 1 Reply Last reply
        0
        • cvlmtgundefined cvlmtg

          @Corjan-Meijerink with the latest version there are still quite a few issues with the italian translations. How would like to have them fixed? Is there a way to see all of the text with both the italian and english versions? that would be make the work easier as some times it's a bit hard to guess what you wanted to say just by looking at the wrong translation...

          Corjan Meijerinkundefined Offline
          Corjan Meijerinkundefined Offline
          Corjan Meijerink
          administrator
          wrote on last edited by
          #4

          @cvlmtg Could you create a support ticket?
          I'll then be able to provide you with some documents for easy correction!
          Always appreciate users improving the content.

          Just create a ticket: "Corjan asked me to contact support about Italian translations, please forward this to him" 🙂

          cvlmtgundefined 1 Reply Last reply
          0
          • Corjan Meijerinkundefined Corjan Meijerink

            @cvlmtg Could you create a support ticket?
            I'll then be able to provide you with some documents for easy correction!
            Always appreciate users improving the content.

            Just create a ticket: "Corjan asked me to contact support about Italian translations, please forward this to him" 🙂

            cvlmtgundefined Offline
            cvlmtgundefined Offline
            cvlmtg
            wrote on last edited by
            #5

            @Corjan-Meijerink done!

            1 Reply Last reply
            0
            • Corjan Meijerinkundefined Offline
              Corjan Meijerinkundefined Offline
              Corjan Meijerink
              administrator
              wrote on last edited by
              #6

              Replied 🙂

              1 Reply Last reply
              0
              • Corjan Meijerinkundefined Corjan Meijerink locked this topic on
              Reply
              • Reply as topic
              Log in to reply
              • Oldest to Newest
              • Newest to Oldest
              • Most Votes


              ACTIVE USERS
              Corjan Meijerinkundefined
              Corjan Meijerink
              cvlmtgundefined
              cvlmtg
              POPULAR TOPICS
              • Expand Puts Higher Number Waypoints Between Lower Numbered
                Corjan Meijerinkundefined
                Corjan Meijerink
                0
                15
                257

              • Forum update
                Con Hennekensundefined
                Con Hennekens
                9
                39
                1.2k

              • Shaping point ignored by app
                Steve Jarrellundefined
                Steve Jarrell
                0
                9
                160

              • App loopt vast na eerste stop.
                Corjan Meijerinkundefined
                Corjan Meijerink
                0
                10
                292

              • Finding public created routes
                Con Hennekensundefined
                Con Hennekens
                0
                7
                209

              • finland for motorcycle
                Rob Verhoeffundefined
                Rob Verhoeff
                0
                2
                20

              • Route could not be calculated
                Thomas Neumeyerundefined
                Thomas Neumeyer
                0
                23
                1.0k

              • MRA haast niet te gebruiken met Android Auto
                undefined
                0
                1
                17
              MY GROUPS
              • Login

              • Login or register to search.
              • First post
                Last post
              0
              • Categories
              • Recent
              • Popular
              • Support
              • MyRoute-app