Skip to content
  • Categories
  • Recent
  • Popular
  • Support
  • MyRoute-app
Collapse
Brand Logo

MRA Community Forum

  1. Home
  2. [Beta] The MyRoute-app
  3. [Beta] Announcements
  4. Translations in the app

Translations in the app

Scheduled Pinned Locked Moved [Beta] Announcements
26 Posts 12 Posters 781 Views
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • undefined Offline
    undefined Offline
    b0hd1
    wrote on 11 Dec 2022, 11:26 last edited by
    #15

    "Control de trayectoria" debería ser "Radar de Tramo".
    IMG_20221211_122541_705.jpg

    Barcelona (Spain)
    𝘾𝙧𝙚𝙖𝙩𝙤𝙧 𝙤𝙛 𝙩𝙬𝙤 𝙥𝙖𝙨𝙨𝙞𝙤𝙣𝙖𝙩𝙚 𝙜𝙧𝙤𝙪𝙥𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙈𝙮𝙍𝙤𝙪𝙩𝙚𝘼𝙥𝙥
    -Telegram: https://t.me/mrarutasfriends
    -Myroute-app Web: https://www.myrouteapp.com/group/routes/7007#-1/name/asc
    -https://www.youtube.com/@demco17

    1 Reply Last reply
    1
    • undefined Offline
      undefined Offline
      Jörgen
      Valued contributor
      wrote on 20 Dec 2022, 08:49 last edited by
      #16

      Android, Samsung X-Cover, German Version
      The old MRA-App was installed, after starting the App I got the notice of a new version for update. The update button says "offen" instead of "öffnen" to start the update.
      Sorry, could not make a screenshot, but it should be clear. I hope.

      Hardware
      iPhone 12 pro (iOS 17.0.2)
      Oukitel RT3 (Andr. 12)
      Samsung Galaxy XCover 4 (Andr. 9 Pie)
      Wireless CarPlay mit (Elebest C650)
      Wired CarPlay (SEAT Arona - 2021)
      For more information, click here

      undefined 1 Reply Last reply 20 Dec 2022, 09:48
      0
      • undefined Jörgen
        20 Dec 2022, 08:49

        Android, Samsung X-Cover, German Version
        The old MRA-App was installed, after starting the App I got the notice of a new version for update. The update button says "offen" instead of "öffnen" to start the update.
        Sorry, could not make a screenshot, but it should be clear. I hope.

        undefined Offline
        undefined Offline
        Corjan Meijerink
        Developer
        wrote on 20 Dec 2022, 09:48 last edited by
        #17

        @Jörgen Very clear, thanks!

        1 Reply Last reply
        0
        • undefined Nick Carthew
          6 Dec 2022, 14:03

          @Corjan-Meijerink said in Translations in the app:

          @John-Davies-2 You haven't confused me at all! 🙂

          I am happy with your feedback and already made the change (which will be applied in the next update). We do know the difference between an average speed check and a single camera. Single camera notifications are called "Speed trap" 😉

          Maybe the words Speed Camera would be more suitable than Speed trap.
          They are referred to as cameras by the UK government, police and media even though they do trap people 😁 I once disputed that it was me driving and then they sent this photo - I couldn't deny it then!

          DCP_0782.jpg

          undefined Offline
          undefined Offline
          Matthew Wiacek
          wrote on 21 Dec 2022, 13:21 last edited by
          #18

          @Nick-Carthew said in Translations in the app:

          @Corjan-Meijerink said in Translations in the app:

          Maybe the words Speed Camera would be more suitable than Speed trap.

          Just a thought on the use of the term Speed Camera.
          Other GPS devices I've used have stopped using the term Speed Camera and replaced with "Safety Zone", or "Safety Area", or simply "Hazard ahead", etc.
          I believe this is in response to changes in French law a few years back that prohibits the use of Speed Camera detection devices and GPS systems that show fixed camera locations. If you're caught with these you can get hefty fines.

          undefined undefined 2 Replies Last reply 21 Dec 2022, 14:46
          0
          • undefined Matthew Wiacek
            21 Dec 2022, 13:21

            @Nick-Carthew said in Translations in the app:

            @Corjan-Meijerink said in Translations in the app:

            Maybe the words Speed Camera would be more suitable than Speed trap.

            Just a thought on the use of the term Speed Camera.
            Other GPS devices I've used have stopped using the term Speed Camera and replaced with "Safety Zone", or "Safety Area", or simply "Hazard ahead", etc.
            I believe this is in response to changes in French law a few years back that prohibits the use of Speed Camera detection devices and GPS systems that show fixed camera locations. If you're caught with these you can get hefty fines.

            undefined Offline
            undefined Offline
            Nick Carthew
            RouteXpert
            wrote on 21 Dec 2022, 14:46 last edited by
            #19

            @Matthew-Wiacek My TomTom still refers to them as Speed Cameras. You are correct about the French law not allowing precise locations of individual revenue 😉 cameras, they have opted for safety zones, meaning anywhere between two given points of a safety zone could contain a camera. As far as I know, the data for precise locations of French cameras is not available.

            Always willing to help if I can.
            Triumph Tiger 1200 XRT called Tina.
            MRA Navigation Next and SilverFox B8J bar buttons.
            Quadlock wireless mount for IPhone 11.
            Cardo Scala Packtalk Bold.
            TomTom Rider 500. (In the cupboard now)

            undefined 1 Reply Last reply 27 Jul 2023, 15:31
            0
            • undefined Matthew Wiacek
              21 Dec 2022, 13:21

              @Nick-Carthew said in Translations in the app:

              @Corjan-Meijerink said in Translations in the app:

              Maybe the words Speed Camera would be more suitable than Speed trap.

              Just a thought on the use of the term Speed Camera.
              Other GPS devices I've used have stopped using the term Speed Camera and replaced with "Safety Zone", or "Safety Area", or simply "Hazard ahead", etc.
              I believe this is in response to changes in French law a few years back that prohibits the use of Speed Camera detection devices and GPS systems that show fixed camera locations. If you're caught with these you can get hefty fines.

              undefined Offline
              undefined Offline
              Corjan Meijerink
              Developer
              wrote on 21 Dec 2022, 21:42 last edited by
              #20

              @Matthew-Wiacek Thanks for the input! I do believe their law restricts users from using such devices. So regardless of the name, it just is not allowed.

              You can turn these warnings off in the app which means we as MRA comply. The user on their end should do so if required by law.

              I always keep it on 😉

              undefined 1 Reply Last reply 22 Dec 2022, 09:05
              0
              • undefined Corjan Meijerink
                21 Dec 2022, 21:42

                @Matthew-Wiacek Thanks for the input! I do believe their law restricts users from using such devices. So regardless of the name, it just is not allowed.

                You can turn these warnings off in the app which means we as MRA comply. The user on their end should do so if required by law.

                I always keep it on 😉

                undefined Offline
                undefined Offline
                Herko ter Horst
                wrote on 22 Dec 2022, 09:05 last edited by Herko ter Horst
                #21

                @Corjan-Meijerink I think it's unwise to make statements about the law (especially of another country), unless you're a lawyer or judge, because it's easy to get wrong. BTW, not only France has these laws (since 2012), it's also forbidden in Switzerland, Germany and a number of other countries (all with potentially different rules and consequences).

                I don't think what you are saying is true (for France):

                • while it does not matter what it's called, it does matter how it implemented. For example: a zone warning (a warning about a section of road instead of an exact location) is likely compliant, while a camera-warning is not.
                • a switch to turn it off does not necessarily make MRA compliant as far as I know, unless the switch completely and permanently removes the functionality from the app.

                See also what TomTom says about this.

                undefined 1 Reply Last reply 22 Dec 2022, 09:08
                0
                • undefined Herko ter Horst
                  22 Dec 2022, 09:05

                  @Corjan-Meijerink I think it's unwise to make statements about the law (especially of another country), unless you're a lawyer or judge, because it's easy to get wrong. BTW, not only France has these laws (since 2012), it's also forbidden in Switzerland, Germany and a number of other countries (all with potentially different rules and consequences).

                  I don't think what you are saying is true (for France):

                  • while it does not matter what it's called, it does matter how it implemented. For example: a zone warning (a warning about a section of road instead of an exact location) is likely compliant, while a camera-warning is not.
                  • a switch to turn it off does not necessarily make MRA compliant as far as I know, unless the switch completely and permanently removes the functionality from the app.

                  See also what TomTom says about this.

                  undefined Offline
                  undefined Offline
                  Corjan Meijerink
                  Developer
                  wrote on 22 Dec 2022, 09:08 last edited by
                  #22

                  @Herko-ter-Horst Thanks! We do cooperate with HERE on these matters so I guess we'll do some more talking about this subject 🙂

                  1 Reply Last reply
                  0
                  • undefined Corjan Meijerink referenced this topic on 2 Jan 2023, 20:27
                  • undefined Offline
                    undefined Offline
                    Giuseppe Marino
                    wrote on 3 Jan 2023, 08:03 last edited by
                    #23

                    for the Italian language there are some errors. where it is written STAI BENE you must write SVOLTA A DESTRA and the same will be SVOLTA A SINISTRA while where it is written LUCE ROSSA you must write TELECAMERA AL SEMAFORO.
                    Travel hours are normally indicated with the letter H and not with the letter O

                    1672686059513-img-20230102-wa0003.jpg

                    then, as already indicated, the arrow is barely seen (under the indication of the speed limit) and often loses the gps connection even in open areas

                    1672685966524-screenshot_20230102_102759-resized.jpg

                    1 Reply Last reply
                    0
                    • undefined Offline
                      undefined Offline
                      b0hd1
                      wrote on 3 Jan 2023, 18:08 last edited by
                      #24

                      IMG_20230103_190609_297.jpg

                      Small correction 😋. If it is more than one, in Spanish it must be in the plural (horas).

                      Barcelona (Spain)
                      𝘾𝙧𝙚𝙖𝙩𝙤𝙧 𝙤𝙛 𝙩𝙬𝙤 𝙥𝙖𝙨𝙨𝙞𝙤𝙣𝙖𝙩𝙚 𝙜𝙧𝙤𝙪𝙥𝙨 𝙛𝙤𝙧 𝙈𝙮𝙍𝙤𝙪𝙩𝙚𝘼𝙥𝙥
                      -Telegram: https://t.me/mrarutasfriends
                      -Myroute-app Web: https://www.myrouteapp.com/group/routes/7007#-1/name/asc
                      -https://www.youtube.com/@demco17

                      1 Reply Last reply
                      1
                      • Mattundefined Offline
                        Mattundefined Offline
                        Matt
                        wrote on 27 Jul 2023, 14:19 last edited by
                        #25

                        Hello MRA Team.
                        Here something to the translation in German.
                        You mix here personal and formal speech (in German "Du" and Sie").

                        Correct is:
                        Entscheide Dich
                        Möchtest Du diese Route...
                        IMG_2234.PNG bolded text

                        1 Reply Last reply
                        0
                        • undefined Nick Carthew
                          21 Dec 2022, 14:46

                          @Matthew-Wiacek My TomTom still refers to them as Speed Cameras. You are correct about the French law not allowing precise locations of individual revenue 😉 cameras, they have opted for safety zones, meaning anywhere between two given points of a safety zone could contain a camera. As far as I know, the data for precise locations of French cameras is not available.

                          undefined Offline
                          undefined Offline
                          Drabslab
                          wrote on 27 Jul 2023, 15:31 last edited by
                          #26

                          @Nick-Carthew said in Translations in the app:

                          As far as I know, the data for precise locations of French cameras is not available.

                          that is correct, and many camera's do NOT appear as safety zone either...

                          It is not difficult, it is easy, it's a hobby

                          1 Reply Last reply
                          0
                          • undefined Corjan Meijerink unpinned this topic on 4 Sept 2023, 12:01
                          Reply
                          • Reply as topic
                          Log in to reply
                          • Oldest to Newest
                          • Newest to Oldest
                          • Most Votes


                          • 1
                          • 2
                          ACTIVE USERS
                          undefined
                          Nick Carthew
                          about 15 hours ago
                          undefined
                          Corjan Meijerink
                          2 days ago
                          undefined
                          Jörgen
                          7 days ago
                          undefined
                          Drabslab
                          21 May 2025, 08:14
                          undefined
                          Herko ter Horst
                          16 Apr 2025, 14:22
                          undefined
                          Matthew Wiacek
                          16 Feb 2025, 19:02
                          undefined
                          b0hd1
                          13 Feb 2025, 13:38
                          Vlad Popovici 0undefined
                          Vlad Popovici 0
                          2 Nov 2024, 10:51
                          undefined
                          Giuseppe Marino
                          7 Dec 2023, 18:57
                          Hans Kremersundefined
                          Hans Kremers
                          13 Aug 2023, 12:03
                          Mattundefined
                          Matt
                          27 Jul 2023, 14:19
                          undefined
                          John Davies 2
                          18 Jun 2023, 22:43
                          POPULAR TOPICS
                          • MRA useless after I missed a route turn
                            Lex.Kloet.RXundefined
                            Lex.Kloet.RX
                            about 10 hours ago
                            0
                            7
                            114

                          • Route differences since new update!
                            undefined
                            stuart marritt
                            about 6 hours ago
                            0
                            5
                            90

                          • Waypoints (Again!)
                            undefined
                            Stephen Moriarty
                            about 17 hours ago
                            0
                            9
                            209

                          • Toll road warnings ⚠️
                            Nomko Nomdenundefined
                            Nomko Nomden
                            about 6 hours ago
                            0
                            5
                            133

                          • Silverfox C1 - routepunt overslaan
                            Nomko Nomdenundefined
                            Nomko Nomden
                            about an hour ago
                            0
                            2
                            20

                          • Route als track hoe werkt dit nu?
                            undefined
                            M. Schrijver
                            about an hour ago
                            1
                            46
                            1.9k

                          • Verlies van verbinding met het openbare internet met Android ( o.a Carpe Iter v4C )
                            Marinus van Deudekomundefined
                            Marinus van Deudekom
                            about 7 hours ago
                            0
                            2
                            43

                          • Geen echte Travel Story, maar wel een verhaal rond het gebruik van MyRouteApp.
                            undefined
                            2
                            1
                            46
                          MY GROUPS
                          • Login

                          • Login or register to search.
                          • First post
                            Last post
                          0
                          • Categories
                          • Recent
                          • Popular
                          • Support
                          • MyRoute-app