@Peter-Schiefer said in Suggestion for announcements:

Strange is that German words are spoken in English
Sample near cologne is a small village written „Much“. the german spelling is Mu like the „bu“ from butcher and the ch froh Machine has no englisch sound it is more a „chr“. MRA speak is like the english „(too) much“
So it is not a dialekt it is a problem of interpretation
And so the wording or speling especially of proper names could be funny.

The text to speech engine is coming from your phone, MRA does not supply text to speech.

The iPhone has 11 German voices to choose from.

IMG_4178.png

@Matt said in Announcements in German on iOS with "confused additional content".:

I have a problem with the announcements in German on my iPhone 13 Pro.

The announcements come with weird text. The announcement is:

"In 'HOMOGRAPPH START' 600 'HOMOGRAPH END' meters turn left."
or
"In 'HOMOGRAPPH START' 300 'HOMOGRAPH END' meters you have reached the (intermediate) destination."

This is extremely confusing.

However, the announcements "Now turn left" or "Exit the traffic circle at the second exit" come normally.

I have Anna selected as the voice under "spoken content" in iOS.
Is the iPhone set incorrectly or does the app still have a problem?

If you're referring to mixed languages on voice instructions, it happens to me too on Android 13. I get a mix of Portuguese and English.