Thanks for the clear screenshots, they showed us the problem. There were two different locks that looked the same, which made no sense from where you were sitting, so we have made them one.
In the next update the padlock on the map is the route lock itself. It shows as soon as you open your own saved route, closed if the route is locked and open if it isn't, and one click locks or unlocks it, exactly like "Unlock route" in the route details. No second click needed any more.