Suggestie voor notitie teksten tijdens rijden

[Albert van den Elsen]

Bij het oplezen van een Engelse tekst die door een Nederlandse vrouw die geen Engels kan spreken.
Dit gebeurd als je een route hebt waar notities in het Engels staan en jij de app in het Nederland ingesteld hebt.
Dit gebeurd natuurlijk ook in andere talen.

Voorbeeld is bijgevoegd.
Hoor je dit dan is het niet te begrijpen tijdens je rit.

[https://drive.google.com/file/d/1TNiBCHLb0hfwmEoULt5mkr_8WKcjkmq0/view?usp=sharing](link url)

Misschien is het te overwegen om een AI vertaler in te bouwen en die de tekst om te laten zetten naar de native taal van de gebruiker?

[a white mouse on the motorbike]

Daar is inderdaad niets van te maken.
Ik weet niet of het mogelijk is maar misschien is AI hier inderdaad een mogelijke oplossing.

[Albert van den Elsen]

Bijkomend voordeel is dat routexperts bij routes in het buitenland de notities bij viapunten niet meer in het engels hoeven te schrijven.

[Marinus van Deudekom]

@Albert-van-den-Elsen ik snap helemaal wat je bedoelt Albert. Van de informatieve teksten die ik als RouteXpert net als hij bij mijn Viapoints zet in het Engels (volgens onze interne afspraak) is regelmatig weinig te bakken als je naar de Nederlandse talige routebegeleiding luistert. Het is soms wel grappig en van mijn eigen teksten weet ik dikwijls wel wat ze bedoelt maar ik zou het inderdaad ook super cool vinden als het team dit zou kunnen fixen.
Het maken van die tekst is voor mij niet het probleem maar ik ben wel een beetje bang dat het daadwerkelijke effect en stuk minder is. In het Nederlands is er al niets van te maken dus ik hou mijn hart vast wat er gebeurt als je dat in het Duits, Frans of Spaans moet aanhoren.
Misschien dat Het team zijn magische toverstok kan gebruiken om ons allemaal te verbazen.