21 Mar 2020, 06:25
Wij hebben als bestuur van MTC-Zeilberg, besloten om voorlopig alle Toertochten en het Voorjaarsweekend te annuleren.
Wij vinden dat je in deze situatie niet met groepen kunt gaan rijden. In de meeste landen wordt al het advies gegeven om alleen de noodzakelijke verplaatsingen te doen. Zie hiervoor deze website. Belgie mag je al niet meer in om te voorkomen dat het virus zich blijft verspreiden.
Onze evenementenpagina ziet er dan op dit moment heel anders uit dan normaal. 
Natuurlijk mag / kun je wel met de motor naar je werk, en als je terug naar huis gaat een stukje omrijden om je gedachten even te verzetten.
Laten we hopen dat we met z'n allen het snel virus onder controle krijgen, zodat het normale dagelijkse leven weer opgestart kan worden. Je moet er toch niet aan denken dat we hier in dezelfde situatie als in Italië of Spanje terecht komen.
Blijf allemaal gezond en probeer onnodige contacten te voorkomen, het is lastig, maar het is helaas niet anders, we zullen allemaal op moeten letten met wat we doen. Hou ook elkaar in het oog en bel elkaar wat vaker op als je (thuis) werkt.
As board of MTC-Zeilberg, we have decided to temporarily cancel all tours and the Spring weekend.
We believe that you cannot drive with groups in this situation. In most countries, advice is already given to make only the necessary trips. See this website. You are no longer allowed to enter Belgium to prevent the virus from spreading.
Our event page looks very different than usual at the moment. : white_frowning_face:
Of course you can / can go to work with the motorbike, and when you go back home you make a detour to change your mind. : wink:
Let's hope that together we can get the fast virus under control, so that normal daily life can be restarted. You should not think that we are in the same situation here as in Italy or Spain.
Everyone stay healthy and try to avoid unnecessary contacts, it is difficult, but unfortunately it is no different, we will all have to pay attention to what we do. Also keep an eye on each other and call each other more often when you work (at home).
Als Vorstand von MTC-Zeilberg haben wir beschlossen, alle Touren und das Frühlingswochenende vorübergehend abzusagen.
Wir glauben, dass Sie in dieser Situation nicht mit Gruppen fahren können. In den meisten Ländern wird bereits empfohlen, nur die erforderlichen Reisen zu unternehmen. Siehe diese Website. Sie dürfen nicht mehr nach Belgien einreisen, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern.
Unsere Veranstaltungsseite sieht derzeit ganz anders aus als gewöhnlich. : white_frowning_face:
Natürlich können / können Sie mit dem Motorrad zur Arbeit gehen, und wenn Sie nach Hause zurückkehren, machen Sie einen Umweg, um Ihre Meinung zu ändern. : zwinker:
Hoffen wir, dass wir gemeinsam den schnellen Virus unter Kontrolle bringen können, damit das normale tägliche Leben wieder aufgenommen werden kann. Sie sollten nicht denken, dass wir uns hier in der gleichen Situation befinden wie in Italien oder Spanien.
Jeder bleibt gesund und versucht unnötige Kontakte zu vermeiden, es ist schwierig, aber leider ist es nicht anders, wir müssen alle darauf achten, was wir tun. Behalten Sie sich auch im Auge und rufen Sie sich bei der Arbeit (zu Hause) häufiger an.
En tant que conseil d'administration de [MTC-Zeilberg] (https://www.mtczeilberg.nl/), nous avons décidé d'annuler temporairement toutes les visites et le week-end de printemps.
Nous pensons que vous ne pouvez pas conduire avec des groupes dans cette situation. Dans la plupart des pays, il est déjà conseillé de ne faire que les déplacements nécessaires. Voir ce site Web. Vous n'êtes plus autorisé à entrer en Belgique pour empêcher la propagation du virus.
Notre page d'événement est actuellement très différente de la normale.
Bien sûr, vous pouvez / pouvez aller travailler avec la moto, et quand vous rentrez chez vous, faites un détour pour changer d'avis. : clin d'oeil:
Espérons qu'ensemble, nous pourrons maîtriser le virus rapide, afin que la vie quotidienne normale puisse reprendre. Il ne faut pas penser que nous sommes dans la même situation ici qu'en Italie ou en Espagne.
Tout le monde reste en bonne santé et essaie d'éviter les contacts inutiles, c'est difficile, mais malheureusement ce n'est pas différent, nous devrons tous faire attention à ce que nous faisons. Gardez également un œil sur l'autre et appelez-vous plus souvent lorsque vous travaillez (à la maison).
Como junta de MTC-Zeilberg, hemos decidido cancelar temporalmente todos los tours y el fin de semana de primavera.
Creemos que no puede conducir con grupos en esta situación. En la mayoría de los países, ya se dan consejos para hacer solo los viajes necesarios. Consulte este sitio web. Ya no se le permite ingresar a Bélgica para evitar la propagación del virus.
Nuestra página del evento actualmente se ve muy diferente de lo habitual.
Por supuesto, puedes / puedes ir a trabajar con la moto, y cuando vuelves a casa te desvías para cambiar de opinión. : guiño:
Esperemos que juntos podamos tener el virus rápido bajo control, para que la vida diaria normal pueda reiniciarse. No debe pensar que estamos en la misma situación aquí que en Italia o España.
Todos se mantienen saludables e intentan evitar contactos innecesarios, es difícil, pero desafortunadamente no es diferente, todos tendremos que prestar atención a lo que hacemos. También vigílense y llamen con más frecuencia cuando trabajen (en casa).
Come consiglio di MTC-Zeilberg, abbiamo deciso di cancellare temporaneamente tutti i tour e il fine settimana di primavera.
Crediamo che non puoi guidare con i gruppi in questa situazione. Nella maggior parte dei paesi, vengono già forniti consigli per effettuare solo i viaggi necessari. Vedi questo sito web. Non ti è più permesso entrare in Belgio per impedire la diffusione del virus.
La nostra pagina dell'evento attualmente sembra molto diversa dal solito.
Ovviamente puoi / puoi andare a lavorare con la moto e quando torni a casa fai una deviazione per cambiare idea.
Speriamo che insieme possiamo tenere sotto controllo il virus veloce, in modo che la normale vita quotidiana possa essere riavviata. Non dovresti pensare che ci troviamo nella stessa situazione qui in Italia o in Spagna.
Tutti restano in salute e cercano di evitare contatti non necessari, è difficile, ma sfortunatamente non è diverso, dovremo tutti prestare attenzione a ciò che facciamo. Tieniti d'occhio e chiamati più spesso quando lavori (a casa).
Met vriendelijke groet/mit freundlichen Grüßen/Best regards,
Toersecretaris
MTC-Zeilberg
Hans van de Ven (MRA RouteXpert)
